Valentina

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Eines Abends, als Valentina von der Schule nach Hause kommt, entdeckt sie einen Zettel auf dem Tisch. Darauf steht eine Nachricht an ihre Mutter, geschrieben vom Hausarzt, auf Französisch, einer Sprache, die ihre Mutter nicht spricht. Die Mitteilung muss übersetzt werden. Valentina steht also plötzlich ihrer Mutter gegenüber, mit einer unaussprechlichen Wahrheit auf der Zunge. Eine Neuigkeit, die ihre Mutter vielleicht existenziell verstören, in Angst versetzen, ihrem Leben für immer Schaden zufügen könnte. Soll sie ihrer Mutter die Wahrheit in ihrer Muttersprache sagen? Die Wahrheit, die erhofft, gefürchtet, bekämpft und unterdrückt werden kann, steht im Zentrum von Caroline Guiela Nguyens neuestem Stück, das sie am Théâtre national de Strasbourg entwickelt, und das wir als Preview, während der Proben, wenige Wochen vor der Premiere in Frankreich, beim Festival zeigen. Ausgangspunkt war Nguyens Interesse an der Perspektive von Kindern und der Wahrheit. Warum erzählen wir Kindern Lügen? Tun wir das, um sie zu schützen? Um sie zum Einschlafen zu bringen? Oder sollen sie schöne Geschichten hören, die sie später ihren Kindern erzählen? Während des Schreibprozesses recherchierte Ngyuen in der rumänischen Community in Straßburg, in Kindergärten und Grundschulen und führte Gespräche mit Lehrer_innen, Erzieher_innen, Eltern und Kindern – und mit Dolmetscher_innen. Ihr wie ein Märchen geschriebenes Stück möchte weniger Antworten auf diese Fragen geben, als erkunden, wo die Grenzen zwischen kindlicher Naivität und erwachsenem Übernehmen von Verantwortung, Realität und Fiktion, Übersetzung und Interpretation liegen können. Wir zeigen die neueste Inszenierung von Caroline Guiela Nguyen in einer exklusiven Preview, bevor sie Ende April in Strasbourg uraufgeführt wird. In einem Werkstattgespräch gibt die Regisseurin Einblicke in ihre Theaterarbeit.
BÜHNE: Alice DuchangeVIDEO: Jérémie ScheidlerMUSIK: Teddy Gauliat-PitoisDRAMATURGIE: Juliette AlexandreTON: Quentin DumayLICHT: Mathilde Chamoux
MIT: Chloé Catrin, Loredana Iancu, Marius Stoian, Paul Guta, Angelina Iancu/Clara Parvu (alternierend)