Unter euch

Das sagt der/die Veranstalter:in:

Je promène ma mélancolie parmi vous / von Thomas Depryck

Deutsch von Frank Weigand / Auftragswerk des Theaters und Orchesters Heidelberg
[empfohlen ab 16 Jahren]

Wer sind wir, wenn wir nicht mehr »bei uns zu Hause« leben? Was passiert im Körper, wenn unsere Alltagssprache nicht die Muttersprache ist? Warum fühlt sich ein*e Europäer*in in Europa entwurzelt? »Unter euch« ist eine deutsch- und französischsprachige Aufführung, die ohne Übertitel funktioniert. Eine Reise zwischen Deutschland und Belgien, eine Liebeserklärung an die Mehrsprachigkeit und an Europa. Eine Ode an die ständige Anpassung und Übersetzung.

Regisseurin Suzanne Emond wuchs in Belgien zweisprachig mit dem Französischen und dem Slowakischen auf. Sie lebt seit 2016 in Deutschland und arbeitet regelmäßig auf Deutsch und Englisch. Für »Unter euch« arbeitet sie zum zweiten Mal mit dem renommierten belgischen Autor Thomas Depryck zusammen, der unter anderem 2016 den Internationalen Autor*innenwettbewerb des Heidelberger Stückemarkts gewann.

Ein Gespräch von Suzanne Emond mit dem Übersetzer Frank Weigand und Dramaturgin Maria Schneider über die gemeinsame Arbeit und die Herausforderungen im Probenprozess können Sie auf plateforme.de lesen.

Im Nachgespräch zur Vorstellung am 14. März 2025 sprechen Johanna Straavaldsen (Afloat Heidelberg), Denise Marinho (päd-aktiv e. V. Heidelberg) und Suzanne Emond (Regisseurin) gemeinsam mit dem Ensemble der Produktion über Mehrsprachigkeit als Ressource.