PANDA platforma 15 Jahre: Poetry

Das sagt der/die Veranstalter:in:

DE: 15. Jubiläum von PANDA: Tag 1

Das “P” in PANDA steht für Poesie. Mit der Poesie hat alles angefangen – die allererste Veranstaltung im PANDA im Jahr 2009 war ein Poesiekonzert. Es folgten Poetry-Slams und Poetry-Clashes, Open Mics, sehr leise und sehr laute Performances… Dass der erste Abend unseres Jubiläumsfestes der Poesie gewidmet ist, liegt daher auf der Hand.

In 15 Jahren hat sich viel verändert. Auch wir haben uns verändert. Einige PANDAs Freund*innen sind nicht mehr unter uns. Russland hat die Ukraine angegriffen, es herrscht Krieg. Doch “auf mysteriöse Weise hilft uns Poesie, die Kraft zu finden, dem Bösen zu widerstehen” (Alexander Dephinov, Meister des Spoken Word und PANDA-Gründervater).

Unsere Performances und Poesielesungen überschreiten die Grenzen der Sprachen und Länder und haben PANDA platforma zu einem wichtigen Punkt auf der Literaturkarte Berlins gemacht. Um diese poetische Vielfalt zu feiern, haben wir zu unserem Geburtstag zusammen mit unseren Freund*innen, international renommierten Autor*innen aus aller Welt, etwas Einzigartiges vorbereitet. 14 Dichter*innen und Performer*innen lesen, tanzen, schreien und singen unter der künstlerischen Führung und Moderation von Alexander Delphinov ihre Texte. Klassische Lyrik, Slam Poetry, Prosa, erweitert durch Tanz, Musik, visuelle Kunst und Performances, zum Teil auch inspiriert von KI und Technik.

Eine Überraschung – auch für uns! – wird an diesem Abend eine Aufführung von gemeinsam komponierten Liedern der beiden ursprünglichen PANDA-gründer Petr Goriev und Alexander Delphinov sein.

Poetry-Line-up:

Ananastya– Gründerin des informellen Dichtervereins „Riga Writes“

Sveta Ben – belarussische Dichterin und Sängerin, Theaterregisseurin und Performance-Künstlerin

Gaby Bila-Günther – Dichterin und Künstlerin, Organisatorin englischsprachiger Poetry-Events in Berlin

Sergio Garau – legendärer italienischer Performance-Dichter

Petya Goryev – Leiter der Abteilung ‚Künstliche Intelligenz‘, initiierte die Gründung des PANDAs

Alexander Delphinov – poetischer Moderator und PANDA-Resident

Inna Krasnoper – mehrsprachige Dichterin und Tanzkünstlerin, Autorin von zwei Gedichtbänden und zwei Chapbooks

Daria Ma – Dichterin, Musikerin, Feministin, Studentin, Mitarbeiterin einer Universitätsmediothek, Sprachliebhaberin, bisexuelle Frau und Träumerin

Alan Meyer – PANDA-Wegbegleiter im Bereich Lyrik,, lyrischer Absurdist, Künstler (V)

Takeo Oshima – japanischer Performance-Dichter, Organisator von Poesie Openmics (V)

Nuno Piteira – portugiesischer Performance-Dichter, Organisator von Poetry Slams

Dinara Rasuleva – tatarische translinguale Dichterin und Schriftstellerin

Dmitry Strotsev – belorussischer Dichter und Verleger, Meister des poetischen Performances

Georg Witte – Berliner Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler

Andro Dadiani – Georgischer Dichter, Performance-Künstler, Teilnehmer am Projekt AntiBabylon 2022

(Es kann zu Änderungen, Ergänzungen und Überraschungen im Programm kommen.)

Tickets: 10€ VVK / 15€ AK

EN: PANDA’s 15th anniversary: Day 1

The “P” in PANDA stands for Poetry. Everything started with poetry – the very first event at PANDA in 2009 was a poetry concert. This was followed by poetry slams and poetry clashes, open mics, very quiet and very loud performances… So, it’s only fitting that the first evening of our anniversary celebration is dedicated to poetry.

A lot has changed in 15 years. We, too, have changed. Some of PANDA’s friends are no longer with us. Russia has attacked Ukraine, and there is war going on. But “in a mysterious way, poetry helps us find the strength to resist evil” (Alexander Delphinov, Berlin spoken-word master and one of PANDA founders).

Our performances and poetry readings transcend the boundaries of languages and countries, making PANDA platforma an important spot on Berlin’s literary map. To celebrate this poetic diversity, we’ve prepared something unique for our anniversary together with our friends, internationally renowned authors from all over the world. Fourteen poets and performers will read, dance, shout, and sing their texts under the artistic direction and moderation of Alexander Delphinov. Classical poetry, slam poetry, prose, enhanced by dance, music, visual art, and performances, sometimes even inspired by AI and technology.

A surprise – even for us! – will be the performance of songs jointly composed by PANDA’s two original founders, Petr Goriev and Alexander Delphinov.

Poetry Line-up:

Ananastya – Founder of the informal poet society “Riga Writes”

Sveta Ben – Belarusian poet and singer, theater director, and performance artist

Gaby Bila-Günther – Poet and artist, organizer of English-language poetry events in Berlin

Sergio Garau – Legendary Italian performance poet

Petya Goryev – Head of the ‘Artificial Intelligence’ department, initiated the founding of PANDA

Alexander Delphinov – Poetic moderator and PANDA resident

Inna Krasnoper – multilingual poet and dance artist, author of two volumes of poetry and two chapbooks

Daria Ma – poetess, musician, feminist, student, university media library worker, language lover, bisexual woman and a dreamer

Alan Meyer – PANDA companion in poetry, lyrical absurdist, artist (V)

Takeo Oshima – Japanese performance poet, organizer of poetry open mics (V)

Nuno Piteira – Portuguese performance poet, organizer of poetry slams

Dinara Rasuleva – Tatar translingual poet and writer

Dmitry Strotsev – Belarusian poet and publisher, master of poetic performances

Georg Witte – Berlin-based poet, translator, and literary scholar

Andro Dadiani – Georgian poet, performance artist, participant in the AntiBabylon 2022 project

(Program changes, additions, and surprises may occur.)

Tickets: 10€ pre-order / 15€ on-site