Delphinov/ClerWolf: Hörspiel "Nette Dame" Release Party

Das sagt der/die Veranstalter:in:

DE: Am Freitag, den 28. März um 20 Uhr laden Poet Alexander Delphinov und Musiker und Sound-Produzent Evgeny “ClerWolf” Shapovalov zur Release-Party des Hörspiels Nette Dame. Präsentiert werden performative und Sound-Gedichte in deutscher Übersetzung, sowie einige Kurzgeschichten und politisch-poetische Nebenbemerkungen, die während der Arbeit an dem Stück entstanden sind (oder auch spontan auf der Bühne). Hörspiel Nette Dame ist die deutsche Mini-Version ihres Albums “Radio “Spectacle”, das im Herbst 2024 veröffentlicht wurde. Mit dem Krieg Russlands gegen die Ukraine, den globalen emotionalen Konflikten und der gesellschaftlichen Polarisierung tauchen diese vier Tracks im Stil von spoken words & urban chords mitten in die Realität ein.

“Es ist ein großes, sehr starkes künstlerisches Statement, in dem ich alle Traditionen der elektronischen Musik sehe, die mir entgegen kamen. Und zusammen schaffen sie einen Versuch, eine Realität aus echten, unechten, bearbeiteten und unbearbeiteten Klängen, Gedanken und Stimmen im Kopf des Protagonisten einzufangen”. 

— Anna Vilensky, Podcast Antivoennaja musika (Anti-Kriegs-Musik)

Für die musikalische Begleitung des Abends sorgt Mr. ClerWolf himself. Überraschungen und wundersame Wandlungen im Programm sind möglich.

Eintritt: Spendenbasis

————————————

EN: On Friday, March 28th, at 8 PM, poet Alexander Delphinov and musician and sound producer Evgeny “ClerWolf” Shapovalov invite you to the release party of the audio play Nette Dame. The event will feature performative and sound poetry in German translation, along with a selection of short stories and politically poetic side notes that emerged during the creation of the piece (or spontaneously on stage).

The audio play Nette Dame is the German mini-version of their album Radio “Spectacle”, released in the fall of 2024. Addressing Russia’s war against Ukraine, global emotional conflicts, and societal polarization, these four tracks in the style of spoken word & urban chords dive straight into reality.

“It is a powerful artistic statement in which I see all the traditions of electronic music that have crossed my path. Together, they attempt to capture a reality made of real, fake, processed, and unprocessed sounds, thoughts, and voices in the protagonist’s mind.”

— Anna Vilensky, Podcast Antivoennaja musika (Anti-War Music)

The evening’s musical accompaniment will be provided by Mr. ClerWolf himself. Expect surprises and fascinating transformations throughout the program.

Admission: Donation-based

————————————

RU: В пятницу, 28 марта, в 20:00 поэт Александр Дельфинов и музыкант и саунд-продюсер Евгений «ClerWolf» Шаповалов приглашают на вечеринку-презентацию аудиоспектакля Nette Dame. В программе – перформативная и звуковая поэзия в немецком переводе, а также несколько коротких рассказов и политико-поэтических заметок, возникших во время работы над произведением (или же экспромтом на сцене).

Аудиоспектакль Nette Dame – это немецкая мини-версия их альбома Radio “Spectacle”, выпущенного осенью 2024 года. В контексте войны России против Украины, глобальных эмоциональных конфликтов и общественной поляризации, эти четыре трека в стиле spoken word & urban chords погружают в самую суть реальности.

«Это мощное художественное высказывание, в котором я вижу все традиции электронной музыки, с которыми сталкивалась. Вместе они создают попытку запечатлеть реальность из настоящих, ложных, обработанных и необработанных звуков, мыслей и голосов в голове главного героя.»
— Анна Виленская, подкаст Антивоенная музыка

За музыкальное сопровождение вечера отвечает сам мистер ClerWolf. Возможны сюрпризы и неожиданные превращения в программе.

Вход: на основе пожертвований