Faux amis in Berlin